A&Co. Legalمحامي هجرة في فنلندا
إجابة موجزة
إذا كان لديك ملف لدى دائرة الهجرة الفنلندية (Migri)، فسواء تعلق الأمر بطلب أول تصريح إقامة، أو بطلب على أساس الروابط الأسرية، أو بالرد على طلب معلومات إضافية، أو بالطعن في قرار، يمكن للخبير القانوني مراجعة القرار والوثائق وتوضيح الخيارات المتاحة. أما المدة والجهة المختصة وطريقة الإرسال فتُحدَّد دائمًا من إرشادات الطعن (valitusosoitus) المرفقة بالقرار.
تتخذ دائرة الهجرة الفنلندية (Migri) قرارات بشأن الإقامة والجنسية والروابط الأسرية والبقاء في فنلندا. وكثير من الموكلين يتواصلون معنا بعد وصول خطاب أو قرار، ولا يعرفون ما الخطوة التالية ولا في أي مدة يجب أن تُتخذ.
نقرأ الوثائق مع الموكل، ونشرح معنى القرار والخيارات المتاحة والوثائق المطلوبة. وتشمل الخدمة الطلبات الأولى، والرد على طلبات المعلومات الإضافية، وصياغة مذكرات الطعن. وتُتفق لغة التواصل والمراسلات مع الموكل بشكل منفصل قبل بدء العمل.
المراجعة القانونية: معتمدة
راجعه: Pezhman Ahmadi, OTM / LL.M
تاريخ المراجعة: 2026-11-08
مسؤول المحتوى القانوني لهذه الصفحة
Pezhman Ahmadi
خبير قانوني، حاصل على درجة الماجستير في القانون (OTM / LL.M)
لغة الخدمة تُتفق عليها مع الموكل بشكل منفصل. هذه الصفحة متاحة بالعربية للمعلومات العامة.
عرض الملف التعريفي (بالفنلندية)خدمات مرتبطة
الرد على طلب معلومات إضافية
طلبت دائرة الهجرة وثائق أو توضيحات إضافية. يجب أن تكون الإجابة كاملة ومستندة وأن تُقدَّم ضمن المدة المذكورة في الطلب نفسه.
الرد على طلب معلومات إضافيةالطعن في قرار دائرة الهجرة
إذا رأيت أن القرار غير صحيح، فالمدة والجهة المختصة وطريقة الإرسال تُقرأ من إرشادات الطعن المرفقة بالقرار. وليس كل قرار قابلًا للطعن.
الطعن في قرار دائرة الهجرةالمراجعة أمام المحكمة الإدارية
في كثير من قرارات الإقامة يمكن طلب المراجعة من المحكمة الإدارية المذكورة في القرار وفي إرشادات الطعن، ويجب التحقق من ذلك في كل حالة على حدة.
المراجعة أمام المحكمة الإداريةتقييم قرار رفض طلب الإقامة
قبل أي خطوة نراجع أسباب الرفض، وما إذا كان الطعن ممكنًا، وما إذا كان تقديم طلب جديد هو المسار الأنسب.
تقييم قرار رفض طلب الإقامةتفاصيل الخدمة
متى يُستحسن طلب مساعدة قانونية
عندما يصلك خطاب من دائرة الهجرة يحدد مدة معيّنة، أو عندما يكون القرار سلبيًا ولا تعرف أي مسار هو الصحيح، أو عندما تكون وثائقك بالفنلندية أو السويدية وتحتاج إلى معرفة ما هو مطلوب بالضبط، أو عندما يكون الملف معقدًا، مثل وجود سجل إقامة سابق أو طلب على أساس الروابط الأسرية أو تغيير في وضع الإقامة. والقراءة المبكرة للوثائق تساعد على اتخاذ قرار مدروس قبل انقضاء المدة.
كيف نعمل
يبدأ العمل بقراءة الوثائق لا بالتخمين. نقرأ القرار والخطابات المرفقة، ونستخرج المدد المذكورة في الوثائق نفسها، ثم نتحدث معك عن الخيارات والمخاطر. نصوغ النصوص الموجهة إلى السلطات، ونراجع مضمونها معك قبل الإرسال عندما تسمح طبيعة الملف والمدة بذلك.
الترجمة والتصديق على الوثائق
إذا لم تكن المرفقات بالفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فعادة يجب ترجمتها وفق تعليمات دائرة الهجرة. أما الحاجة إلى ترجمة معتمدة، أو إلى تصديق الوثائق أو توثيقها حسب متطلبات الجهة المختصة، أو إلى تصديق أبوستيل (apostille)، فتعتمد على الوثيقة والبلد المُصدِر والطلب والاستثناءات المحتملة. لذلك نتحقق دائمًا من تعليمات الطلب نفسه.
الخطوات
- 1
قراءة الوثائق
نقرأ القرار والخطابات والمرفقات، ونستخرج المدد المذكورة فيها.
- 2
جلسة مشورة
نتحدث عن وضعك والخيارات المتاحة ومخاطر كل خيار.
- 3
تجميع الوثائق
نحدد الوثائق الناقصة والترجمات المطلوبة والتوضيحات اللازمة.
- 4
صياغة النص
نكتب النص الموجه إلى السلطة بالإشارة إلى القانون ووثائق الملف.
- 5
المتابعة
نتابع الملف لدى الجهة المختصة، والقرار النهائي يعود لجهة المراجعة.
الوثائق المطلوبة
- •القرار أو خطاب دائرة الهجرة مع جميع المرفقات، بما فيها إرشادات الطعن
- •جواز السفر وبطاقة الإقامة أو أي وثيقة هوية أخرى
- •الوثائق المتعلقة بسبب الطلب: عقد العمل أو شهادة الدراسة أو وثائق الأسرة أو وثائق الشركة
- •ترجمة الوثائق وفق تعليمات دائرة الهجرة إذا لم تكن بالفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية
- •المراسلات السابقة مع دائرة الهجرة أو مع سلطات أخرى
أخطاء شائعة
- —الاعتماد على مدة طعن عامة بدلًا من قراءة المدة المذكورة في إرشادات الطعن المرفقة بالقرار.
- —إرسال الوثائق دون التحقق مما إذا كانت الترجمة أو تصديق الوثائق مطلوبًا في ذلك الطلب تحديدًا.
- —كتابة طعن عام يعيد المعلومات نفسها دون الرد على أسباب القرار.
- —افتراض أن الطعن يوقف تنفيذ القرار تلقائيًا.
- —افتراض أن تقديم طلب جديد يحفظ حق الإقامة تلقائيًا.
أسئلة متكررة
هل توجد مدة ثابتة للطعن في قرار دائرة الهجرة؟
لا توجد مدة واحدة تنطبق على كل الملفات. المدة والجهة المختصة وطريقة الإرسال مذكورة في إرشادات الطعن (valitusosoitus) المرفقة بالقرار، ويجب التحقق منها من تلك الوثيقة نفسها.
هل يوقف الطعن تنفيذ القرار؟
يعتمد أثر الطعن على نوع القرار والأحكام المنطبقة. في بعض الملفات يجب تقديم طلب منفصل لوقف التنفيذ أو للحق في البقاء في فنلندا أثناء النظر في الطعن. ويُتحقق من ذلك من القرار وإرشادات الطعن وتعليمات الجهة المختصة.
هل يمكن إدارة الملف بالعربية؟
تُتفق لغة الخدمة والمراسلات مع الموكل بشكل منفصل قبل بدء العمل. أما النصوص المقدَّمة إلى السلطات فتُكتب باللغة التي تحددها تعليمات الملف. وإذا لم تكن المرفقات بالفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فعادة يجب ترجمتها وفق تعليمات دائرة الهجرة.
هل النتيجة مضمونة؟
لا. لا يستطيع أحد أن يضمن منح الإقامة أو قبول الطعن أو أي نتيجة محددة. والقرار النهائي يعود إلى جهة المراجعة.
متى ينبغي أن أتواصل؟
كلما كان ذلك أبكر كان أفضل. إذا وصلك خطاب أو قرار، فمن الأفضل التواصل قبل انقضاء المدة المذكورة في الوثيقة.
كيف أرسل الوثائق؟
الطلب في هذه الصفحة تمهيدي فقط ولا يسمح بإرفاق الملفات؛ لا ترسل من خلاله وثائق حساسة أو قرار دائرة الهجرة أو جواز السفر. وبعد استلام طلبك نحدد، عند الحاجة، طريقة آمنة لإرسال الوثائق.
صفحات مرتبطة
للمراجعة الأولية يمكنك التواصل معنا
جهّز وثائقك وقراراتك. نراجع الملف معك ونوضح الخيارات المتاحة. لا ترسل وثائق حساسة عبر هذا النموذج.
طلب مشورةنموذج التواصل
اكتب المعلومات الأساسية عن حالتك. بعد استلام الطلب نتواصل معك وننسق الطريقة الآمنة لإرسال الوثائق.
لا ترسل عبر هذا النموذج وثائق حساسة أو قرار دائرة الهجرة أو جواز السفر. بعد استلام طلبك نحدد، عند الحاجة، طريقة آمنة لإرسال الوثائق.
اشرح ما حدث وأي خطاب أو قرار وصلك. لا تكتب رقم الملف أو بيانات شخصية حساسة هنا. 20 حرفًا على الأقل.
لا يسمح هذا النموذج بإرفاق الملفات. تُرسل الوثائق فقط بعد التنسيق وعبر طريقة آمنة.
مصادر رسمية
- دائرة الهجرة الفنلندية (Migri): الموقع الرسمي
- دائرة الهجرة: الطعن في القرار
- دائرة الهجرة: الترجمة والتصديق على الوثائق
- Finlex: قانون الأجانب 301/2004
- Oikeus.fi: المحاكم الفنلندية
- المحكمة الإدارية العليا (KHO)
تاريخ المراجعة: 2026-11-08
المراجعة القانونية: معتمدة
المعلومات في هذه الصفحة عامة ولا تُعدّ استشارة قانونية فردية. ويجب التحقق دائمًا من المدة والجهة المختصة وطريقة الإرسال من إرشادات الطعن المرفقة بالقرار.