پاسخ به درخواست اطلاعات تکمیلی اداره مهاجرت فنلاند
پاسخ کوتاه
درخواست اطلاعات تکمیلی (lisäselvityspyyntö) نامه‌ای از Migri است که در آن مدارک یا توضیح بیشتری خواسته میشود. پاسخ باید کامل، مستند و در مهلتی باشد که در همان نامه ذکر شده است؛ مهلت واحدی وجود ندارد و باید از خود سند بررسی شود. پاسخ ناقص یا دیررس می‌تواند به تصمیم منفی منجر شود.
دریافت نامه‌ای که در آن مدارک بیشتری خواسته شده است، معمولاً به معنای آن است که پرونده شما در حال بررسی است. آنچه در پاسخ می‌نویسید می‌تواند بر جهت تصمیم اثر بگذارد، بنابراین ارزش دارد پیش از ارسال بازخوانی شود.
ما نامه را با شما مرور میکنیم، مشخص میکنیم دقیقاً چه چیزی خواسته شده و کدام مدارک هنوز کم است، و متن پاسخ را به زبانی تنظیم میکنیم که در دستورالعمل همان پرونده خواسته شده است.
بازبینی حقوقی: تأییدشده
تأییدکننده: Pezhman Ahmadi, OTM / LL.Mتاریخ تأیید: 2026-11-08
مسئول محتوای حقوقی این صفحه
پژمان احمدی
کارشناس حقوقی، دارای مدرک کارشناسی ارشد حقوق (OTM / LL.M)
ارائه خدمات به زبان‌های فارسی، فنلاندی و انگلیسی
مشاهدهٔ پروفایلاین کادر معرفی مسئول محتوای حقوقی صفحه است.
شرح خدمات
آنچه در پاسخ اهمیت دارد
پاسخ باید به همان سؤال‌هایی جواب دهد که پرسیده شده است — نه بیشتر و نه کمتر. بهتر است ادعاهای پاسخ تا حد امکان با اسناد و توضیحات مرتبط پشتیبانی شود. توضیحات کلی و بدون مدرک معمولاً کمکی نمی‌کند. اگر بخشی از اطلاعات را ندارید، بهتر است این موضوع شفاف گفته شود تا اینکه سند نامرتبط ارائه شود.
مهلت و شیوه ارسال
مهلت پاسخ در همان نامه ذکر شده است و ما مهلت ثابتی اعلام نمی‌کنیم. شیوه ارسال ذکرشده در درخواست اطلاعات تکمیلی را رعایت کنید. اگر درخواست در سامانه Enter Finland ثبت شده باشد، اطلاعات تکمیلی معمولاً از طریق همان سامانه ارسال میشود. برای درخواست‌های کاغذی، اطلاعات تکمیلی طبق دستورالعملهای Migri ارسال میشود. اگر مهلت کوتاه است، پیش از پایان آن با ما تماس بگیرید.
مرحله به مرحله
- 1
خواندن نامه
نامه Migri و ضمائم آن را می‌خوانیم و فهرست دقیق آنچه خواسته شده را جدا میکنیم.
- 2
بررسی پرونده
اسناد موجود را با درخواست‌های Migri مقایسه میکنیم و موارد ناقص را مشخص میکنیم.
- 3
آماده‌سازی مدارک
مدارک کم‌شده، ترجمه‌های مورد نیاز و توضیحات لازم آماده میشود.
- 4
تنظیم پاسخ
متن پاسخ با ساختار روشن و ارجاع به اسناد نوشته میشود.
- 5
ارسال و پیگیری
پاسخ در مهلت ذکرشده در نامه ارسال و روند پرونده پیگیری میشود.
مدارک و اطلاعات مورد نیاز
- •نامه درخواست اطلاعات تکمیلی با تمام صفحات و ضمائم
- •همه اسنادی که در نامه به آن‌ها اشاره شده است
- •ترجمه یا ترجمهٔ رسمی اسناد طبق دستورالعملهای Migri، اگر سند به فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نباشد
- •توضیح مکتوب درباره مواردی که سند رسمی برای آن‌ها وجود ندارد
- •تصمیم یا نامه‌های قبلی مربوط به همان پرونده
پرسش‌های متداول
lisäselvityspyyntö دقیقاً چیست؟
درخواست رسمی اداره مهاجرت فنلاند برای ارائه اطلاعات یا مدارک بیشتر در جریان بررسی یک پرونده. پاسخ به آن بخشی از همان پرونده است و پرونده جدیدی محسوب نمی‌شود.
مهلت پاسخ چقدر است؟
مهلت واحدی وجود ندارد. مهلت در همان نامه ذکر شده است و باید از متن نامه بررسی شود. ما همان تاریخ را مبنای کار قرار می‌دهیم.
اگر مدارک خواسته‌شده را نداشته باشم چه کنم؟
بهتر است این موضوع شفاف توضیح داده شود و در صورت امکان مدارک جایگزین ارائه شود. ارائه سند نامرتبط یا پاسخ مبهم معمولاً کمکی نمی‌کند.
آیا می‌توانم درخواست تمدید مهلت کنم؟
در برخی موارد امکان درخواست مهلت اضافه وجود دارد، اما پذیرش آن تضمین‌شده نیست. درخواست باید پیش از پایان مهلت اصلی و طبق دستورالعمل همان نامه مطرح شود؛ Migri درباره آن به‌صورت موردی تصمیم می‌گیرد.
اگر پاسخ ندهم چه میشود؟
در این صورت پرونده ممکن است بر اساس اطلاعات موجود در پرونده بررسی و تصمیم‌گیری شود. نتیجه و پیامدهای آن را نمی‌توان از پیش پیش‌بینی کرد.
پاسخ باید به چه زبانی باشد؟
زبان مورد قبول مقام در دستورالعمل همان پرونده تعیین میشود. اگر ضمیمهای به فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نباشد، معمولاً باید طبق دستورالعملهای Migri ترجمه شود؛ نیاز به ترجمه رسمی، تأیید رسمی یا قانونیسازی سند (legalisation) یا آپوستیل (apostille) به سند و درخواست بستگی دارد. متن پاسخ را ما تنظیم میکنیم و شما پیش از ارسال آن را به فارسی مرور میکنید.
صفحات مرتبط
برای بررسی پرونده خود با ما تماس بگیرید
اسناد و تصمیم‌های خود را آماده کنید. ما پرونده را به فارسی بررسی میکنیم و گزینه‌های پیش رو را توضیح می‌دهیم.
درخواست مشاورهفرم تماس
اطلاعات پایه پرونده خود را بنویسید. پس از دریافت درخواست با شما تماس می‌گیریم و روش امن ارسال مدارک را هماهنگ میکنیم.
لطفاً مدارک محرمانه، تصمیم اداره مهاجرت، گذرنامه یا اطلاعات حساس را از طریق این فرم ارسال نکنید. پس از دریافت درخواست شما، در صورت نیاز روش امن ارسال مدارک را در اختیارتان قرار می‌دهیم.
توضیح دهید چه اتفاقی افتاده و چه نامه یا تصمیمی دریافت کرده‌اید. شماره پرونده یا اطلاعات شخصی حساس را اینجا ننویسید. حداقل ۲۰ نویسه.
این فرم امکان بارگذاری فایل ندارد. مدارک فقط پس از هماهنگی و از طریق روش امن ارسال می‌شوند.
منابع رسمی
- Migri — Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت فنلاند)
- Migri — Answering a request for additional information (پاسخ به درخواست اطلاعات تکمیلی)
- Migri — Interpretation, translation and legalisation (زبان اسناد، ترجمه و تأیید رسمی)
- Finlex — Ulkomaalaislaki 301/2004
- Oikeus.fi — Tuomioistuinlaitos (سامانه دادگاههای فنلاند)
تاریخ به‌روزرسانی: 2026-11-08
بازبینی حقوقی: تأییدشدهPezhman Ahmadi, OTM / LL.M
اطلاعات این صفحه جنبه عمومی دارد و مشاوره حقوقی فردی محسوب نمی‌شود. مهلت، مرجع صالح و شیوه ارسال همیشه باید از برگه valitusosoitus که همراه تصمیم ارسال میشود بررسی شود.